Predavačica je dr. Marija Brala-Vukanović, redovita profesorica na Odsjeku za anglistiku Filozofskog fakulteta u Rijeci
CRIKVENICA Srednja škola dr. Antuna Barca Crikvenica poziva na predavanje “Riječ: ključ ili kavez? Kako jezik oblikuje naše misli, osjećaje i percepciju” u sklopu projekta Znanstveno popodne. Predavanje će se održati sutra (srijeda) u 18 sati u maloj dvorani škole. Predavačica je dr. Marija Brala-Vukanović, redovita profesorica na Odsjeku za anglistiku Filozofskog fakulteta Sveučilište u Rijeci.
Profesorica Brala-Vukanović bavi se istraživanjem odnosa jezika, mišljenja i percepcije, osobito u području kognitivne lingvistike i psiholingvistike, te istražuje kako jezik kojim govorimo utječe na način na koji razumijemo i doživljavamo svijet. Tijekom karijere sudjelovala je na brojnim međunarodnim znanstvenim konferencijama, održala pozvana predavanja na sveučilištima u zemlji i inozemstvu te objavila velik broj znanstvenih radova i knjiga.
Predavanje: Riječ: ključ ili kavez? Kako jezik oblikuje naše misli, osjećaje i percepciju
Postoje jezici koji imaju riječ koja znači “treći put naručiti piće”. Postoje jezici koji imaju točnu riječ koja označava “onaj neugodan i svim ženama dobro znani osjećaj kada izađete od frizera i shvatite da izgledate lošije nego prije”. A postoje i “naše” riječi – fjaka, ćeif, zlopamtilo – koje su teško prevodive na većinu drugih jezika.
Što se događa kada osjećaj ili iskustvo ne možemo precizno imenovati? Spoznajemo li ta iskustva i osjećamo li emocije za koje nemamo riječ jednako jasno i intenzivno kao one koje imaju jasan i jednoznačan naziv u jeziku koji govorimo? Ili ipak iskustva i osjećaje koje ne možemo lako imenovati brže zaboravljamo?
Ovo su tek neka od pitanja kojima ćemo se baviti u interaktivnom predavanju o ‘neprevodivim’ riječima.
‘Neprevodive’ riječi nisu egzotične lingvističke zanimljivosti. One su pukotine kroz koje vidimo kako jezici različito režu stvarnost. Jezik, naime, ne služi tek pukoj svrsi da opiše svijet; on svijet i naša iskustva organizira. Usmjerava našu pažnju, naglašava određene nijanse, stavljajući u drugi (ili treći, ili peti) plan neke druge. Ono što jedan jezik sažme u jednu riječ, drugi mora objašnjavati čitavom rečenicom.
Predavanje na jednostavan način pokušava rasvijetliti pitanje koje stoji u središtu jezičnog relativizma: oslobađa li riječ misao — ili je suptilno oblikuje? Kroz primjere ‘neprevodivih’ pojmova i suvremena istraživanja o utjecaju jezika na percepciju i emocije pokazat ćemo da svaka nova riječ nije samo nova oznaka — nego nova perspektiva.
Možda granice našega svijeta nisu granice stvarnosti. Možda su granice našega svijeta i naše stvarnosti granice našega rječnika. Ako je tako, onda svaka riječ može biti i ključ. Ili kavez.